LES LIVRES ET VIDÉO
LE TOIT COLLECTIF BÔNOIS-RETROUVAILLES
PAGE HISTORIQUE CHRISTIAN AGIUS
PAGE DE MONSIEUR ALBIN SEBASTIANI
PHOTO DE MONSIEUR DAUBEZE/GUATTERI
PETITE
HISTOIRE BÔNOISE.
------------------------------------------------
L’indépendance
ayant été prononcée, le petit Jean-Jacques KAYOUN débarque en France avec sa
famille et rejoint des cousins installés à NÎMES .
Lors
des vacances scolaires une grande féria avait lieu aux arènes. Jean-Jacques
qui avait entendu parler des festivités, décida de s’y rendre pour assister
aux festivités.
Malheureusement
pour lui, l’entrée aux arènes était payante et le service d’ordre et de
contrôle assez impressionnant.
Impossible
de resquiller…
Après
avoir fait le tour à plusieurs reprises des arènes, son attention fut attirée
par une petite porte de coté où certains venaient frapper et où quelqu’un
ouvrait et faisait pénétrer ces personnes dans l’enceinte.
Surpris
de la chose, Jean-Jacques se rapprocha et prêta l’oreille.
C’est
alors qu’un jeune homme se présenta. Il frappa à la porte. Le portier
ouvrit.
La
personne dit alors au portier : TORREADOR.
Le
portier lui dit d’entrer.
Vins
alors une 2ème personne qui frappa à son tour à la porte.
Le
portier ouvrit .La personne dit alors au portier : MATADOR.
Le
portier lui dit d’entrer.
Puis
arriva un 3ème larron qui à son tour frappa à la porte. Le portier
ouvrit.
La
personne dit au portier : PICADOR.
Après
réflexion,notre petit Jean-Jacques eut une idée
lumineuse. Il se présenta à son tour à la porte et frappa.
Le
portier ouvrit et c’est alors que notre ami Jean-Jacques dit au portier :
CON DE TES MORTS.
Le
petit Jean-Jacques fut invité à rentrer ce qui lui permit d’assister à
A
bon entendeur, salut…
-----
Original Message -----
From:
MARCEL
TREELS
Sent:
Sunday, November 13, 2005 9:26 PM
Subject:
Histoires de la bas ...
L'Algérie
étant Française, Mouloud s'engage dans la marine pour y faire carrière.
Après
quelques semaines de classe,l'ensemble des élèves se trouve sur le Pont du
bateau où le sous-officier doit leur apprendre à tirer au canon.
Après
avoir expliqué la pièce d'artillerie et son fonctionnement, la synthèse est
faite par le quartier Maître chef qui récapitule la leçon par ses quelques
simples phrases :
Pour tirer
au canon,c'est très simple.
Vous ouvrez
la culasse,vous mettez l'obus, vous fermez la culasse,vous tirez le coup,vous
ouvrez la culasse et l'obus tombe tout seul.
Après
plusieurs questions à différents matelots,la leçon fut totalement comprise.
Chacun des interrogés répondit quant au maniement du canon :
C'est
facile Chef.
J'ouvre la
culasse,je mets l'obus,je ferme la culasse, je tire le coup,j'ouvre la culasse
et l'obus tombe tout seul.
C'est alors
que l'officier supérieur aperçut notre ami Mouloud et voulu savoir si celui-ci
avait bien compris la question. Il demanda au sous officier instructeur de l'intérroger
sur le maniement de l'arme. Notre ami Mouloud fut appelé et confirma que lui
aussi avait très bien compris la leçon.
L'officier
lui demanda s'il pouvait comme ses camarades rappeler brièvement le
fonctionnement du canon.
Mouloud déclara
: Ci facile mon Colonel.
"Ti
ouvre la counasse,ti met le zoby,ti ferme le counasse,ti tire ton coup,ti ouvre
la counasse et le zoby y tombe tout seul !!!!!!
1.Que le cul i te tombe et que le trou i te reste!
2.Qu'i te vienne la gratelle a'c les petits bras!
3.Qu'i te vienne le gobbe et la pécole!
4.Aretenez-moi ou j'i mets un taquet!
5.Ac' les oeils de tes morts, j'me fais des billes-z-agates!
6.Aga-le, i jette le bromedge!
7.Quelle caoulade!
8.Il est tout fartasse!
9.I m'ont niqué la pastèque!
10.J'la eu à ouffe!
Traductions qui ne figurent pas dans les pages roses des dictionnaires:
1.Sorte d'imprécation
2.Sorte de malédiction( gratelle: démangeaison)
3.Gobbe: de l'italien, bossu; la pécole: sorte de lèpre.
4."Arrêtez-moi ou bien je lui donne un coup de poing"
5."Avec les yeux de tes morts,j'aurais de gros yeux"
6."Regarde-le! Il jette un appât"
7."Quelle erreur!"
8."Il est tout chauve!"
9."Ils m'ont blessé à la tête!"
10."Je l'ai eu sans payer!"